要念醫的感想(繁體) ~白佑安
我讀高中的時候有兩個主要的興趣: 服務業管理和化學。從那時到大學一年級結束後，我一直地探索、嘗試不同的行業，後來才發現醫學是最適合我的行業。在休士頓為遊民服務給了我一個念頭: 這一生我要怎樣好好地運用上帝給我的才能為這些人多做一點有益的事。現在對家庭全科、內科有興趣，因為想要當一個照顧到一個人各個方面的醫生。希望上完了這堂課我有更多自信用中文探討醫療、醫學方面的事情，將來當醫生時能夠用這學期學到的知識服務華人。
對我來說，社會地位和賺大錢沒有幫助別人重要。如果想要賺大錢的話，有其他比較不辛苦的工作可以達到這個目標。如果只想要得到別人的尊敬，那讀醫這條路將是一條痛苦的路。選擇當醫生是人生中一件重要的事，對未來的影響極大。
要念医的感想(简体)
我读高中的时候有两个主要的兴趣: 服务业管理和化学。从那时到大学一年级结束後，我一直地探索、尝试不同的行业，後来才发现医学是最适合我的行业。在休士顿为遊民服务给了我一个念头: 这一生我要怎样好好地运用上帝给我的才能为这些人多做一点有益的事。现在对家庭全科、内科有兴趣，因为想要当一个照顾到一个人各个方面的医生。希望上完了这堂课我有更多自信用中文探讨医疗、医学方面的事情，将来当医生时能够用这学期学到的知识服务华人。
对我来说，社会地位和赚大钱没有帮助别人重要。如果想要赚大钱的话，有其他比较不辛苦的工作可以达到这个目标。如果只想要得到别人的尊敬，那读医这条路将是一条痛苦的路。选择当医生是人生中一件重要的事，对未来的影响极大。
Thoughts on Wanting to Learn Medicine
I had two main interests in high school: hospitality management and chemistry. From that moment until the end of my first year in college, I explored and tried out various fields, but I eventually realized that medicine was the most fitting career for me. While serving the homeless in Houston, I pondered, “In this life, how can I faithfully use the talents that God has given me to benefit these people even more?” I am currently interested in family medicine and internal medicine because I want to be a physician that cares for all aspects of an individual. I hope that after completing this class, I will have more confidence in discussing healthcare and medicine-related topics in Chinese and can use the knowledge gained from this semester’s class to better serve the Chinese-speaking population as a physician.
In my opinion, helping others trumps earning a specific social status and becoming wealthy. If one wants to become rich, there are other jobs that can help one achieve this goal without having to work so hard. If one only wants to earn the respect of others, then the road of medicine will inevitably be a painful path. Choosing to become a physician is one of life’s important decisions. It will greatly influence one’s future.
———————————————————————————————————-
讀醫的感想(繁體) ~丁光潔
我想要學醫因為我對醫學方面的知識很有興趣，而且醫生對病人我在醫院做義工的時候，我看到了醫生對病人的愛心和耐心，就覺得這是一個很有意義的工作。我想要成為一位對病人很專注的醫生，所以我決定不只要讀好書，要學到如何好好的對待別人。
讀文感想:
這位醫生其實並沒有說到他為什麼想當醫生。他提到了幾個不一樣的概念:醫生的社會地位和醫生的開業知識。醫生除了得想幫助別人和願意吃苦，還得了解自己是不是可以自己開業賺錢。我想這位醫生一定是有自己的診所才如此了解自己開業是多麼的複雜。
其實上完課後，我又想了想自己為什麼想當醫生便發覺其實父母很期望我讀醫、賺大錢，但是我自己決定讀醫，並不是為了賺錢，而是為了想幫助他人。我不需要賺大錢或是超高的社會地位，只要可以幫我付得完讀書所欠的貸款和富的起食宿費，我就滿足了。
读医的感想(简体)
我想要学医因为我对医学方面的知识很有兴趣，而且医生对病人我在医院做义工的时候，我看到了医生对病人的爱心和耐心，就觉得这是一个很有意义的工作。我想要成为一位对病人很专注的医生，所以我决定不只要读好书，要学到如何好好的对待别人。
读文感想:
这位医生其实并没有说到他为什么想当医生。他提到了几个不一样的概念:医生的社会地位和医生的开业知识。医生除了得想帮助别人和愿意吃苦，还得了解自己是不是可以自己开业赚钱。我想这位医生一定是有自己的诊所才如此了解自己开业是多么的复杂。
其实上完课后，我又想了想自己为什么想当医生便发觉其实父母很期望我读医、赚大钱，但是我自己决定读医，并不是为了赚钱，而是为了想帮助他人。我不需要赚大钱或是超高的社会地位，只要可以帮我付得完读书所欠的贷款和富的起食宿费，我就满足了。
Why Do I want to be a doctor
I want to study medicine because I am very interested in medical knowledge, and doctors can influence their patients greatly. Good doctors not only help cure the patients’ disease, but also help cure them psychologically. When I volunteered in the hospital, I saw how patient and loving the doctors were to their patients and felt that being a doctor is a very meaningful job. I want to become a doctor that focuses on the patients, so I decided to not only study well, but also learn how to treat others with respect.
Response to reading:
This doctor actually didn’t really talk about why he wanted to be a doctor. He mentioned a few different ideas: the social standing and business knowledge of doctors. Doctors not only need to have the will to help others, they also have to be willing to accept hardships. Also, they need to know if they are able to open up business and earn money by themselves. I believe this doctor must have his own clinic, so he could understand how complex it is to actually open up his own clinic.
After the lesson, I thought more about why I wanted to become a doctor. I realized that my parents actually really want me to study medicine and earn big bucks. However, when I decided to study medicine, it is not for the money, but for helping others. I don’t need to earn a lot or have a high social standing. As long as I can pay my student debt and loans and be able to support myself, I am satisfied.
———————————————————————————————————
為什麼上CHIN319(繁體) ~ 葉澄
我讀中文319這們課因為我打算畢業後去理療學校，希望成為一個物理治療師。物理治療師需要跟傷患者溝通，才能了解他們哪裏受傷了。由於我希望在香港上理療學校，在香港當物理治療師，所以我必須學好我的普通話，因為香港有很多的中國人，這樣才能更了解我的病人。上完這們課我希望我可以認識更多的中文醫學術語，幫助我日後在香港的工作。我想當物理治療師不是因為我先賺大錢，或者得到高尚的社會地位。而是因為我從小就很喜歡打網球，而我要每天訓練，所以有時候會受傷。每次受傷的時候，我也會去看物理治療師。所以我以後也希望可以做同樣的工作，這樣就可以幫助更多受傷了的運動員。
为什麽上CHIN319(简体)
我读中文319这们课因为我打算毕业后去理疗学校，希望成为一个物理治疗师。物理治疗师需要跟伤患者沟通，才能了解他们哪里受伤了。由于我希望在香港上理疗学校，在香港当物理治疗师，所以我必须学好我的普通话，因为香港有很多的中国人，这样才能更了解我的病人。上完这们课我希望我可以认识更多的中文医学术语，帮助我日后在香港的工作。我想当物理治疗师不是因为我先赚大钱，或者得到高尚的社会地位。而是因为我从小就很喜欢打网球，而我要每天训练，所以有时候会受伤。每次受伤的时候，我也会去看物理治疗师。所以我以后也希望可以做同样的工作，这样就可以帮助更多受伤了的运动员。
I am taking CHIN 319 because I intend to go to physio therapy school after college in Hong Kong. Physical therapists are required to communicate effectively with their patients to better understand their injuries/problems. Being a physiotherapist in Hong Kong requires me to speak fluent Mandarin, since it is the official language in China. Before coming to college, I was a tennis player from Hong Kong, and my physiotherapist played a massive role in keeping me healthy and injury-free. The reason I want to be a physiotherapist is not because of the social economic status, but instead, it is the feeling of accomplishment I get from knowing that I made an impact in someone’s life. Upon completion of this course, I hope to learn more about Chinese medical terms to help me in future endeavours.